• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: словарь (список заголовков)
00:37 

В.В. Шаповал "КРАТКИЙ ЦЫГАНСКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК" Ч2

Струн натянутых тонкий звон

Читать первую часть
В.В. Шаповал

КРАТКИЙ ЦЫГАНСКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК
40 фраз на 4 важнейших цыганских диалектах, распространенных в Европе и Америке
В пособии представлены:
0. фразы в русском переводе, а также их соответствия на четырех диалектах цыганского языка, а именно:
1. в русской кириллической графике на диалекте русских (московских) цыган, в основном понятном и цыганам Польши, Белоруссии, Сибири (далее следует транскрипция произношения фразы латиницей);
2. в центрально-европейской латинской графике на диалекте словацких цыган, распространенном в Чехии, близком и понятном вышеперечисленным и родственном украинско-цыганскому (далее следует транскрипция произношения русскими буквами);
3. в русской кириллической графике на диалекте русских кэлдэраров, в основном понятном и родственным группам влашских цыган Венгрии, Румынии, Балкан, Польши, Франции, Америки (далее следует транскрипция произношения фразы латиницей);
4. в центрально-европейской латинской графике на диалекте влашских цыган, близком и понятном вышеперечисленным и распространенном в Америке (далее следует транскрипция произношения русскими буквами);
5. Английский перевод фразы.

Пояснение: в электронной версии латиницы знаки для "ч, ш, ж" заменены соответственно на C, S, Z, русское "ы" в транскрипции передано как ".i", разделены сложные знаки, напр. чешское нь передано как n'.

Бахт Тукэ! - Удачи!

_______________________________________________________

В этой части:

> ЗА СТОЛОМ. - EATING.
> ПОКУПКИ. - SHOPPING.
> ДЕНЬГИ. - MONEY.

читать дальше

@темы: Словарь, Цыгане

00:14 

В.В. Шаповал "КРАТКИЙ ЦЫГАНСКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК" Ч1

Струн натянутых тонкий звон

В.В. Шаповал

КРАТКИЙ ЦЫГАНСКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК

40 фраз на 4 важнейших цыганских диалектах, распространенных в Европе и Америке

ПРЕДИСЛОВИЕ

Цыганский язык является не только языком народа, уникального по одаренности и душевным качествам, но и сам по себе уникален в том отношении, что это единственный язык в Европе, который относится к индийской семье языков. Начиная с XV века, предки цыган покидали Византию и расселялись по европейским странам. В XIX веке стало расти цыганское население Америки. Сейчас цыган можно встретить практически везде, кроме разве что Антарктиды и Японии. И всюду цыгане рады хорошим людям.
Если Вы цыган, то это скромное пособие поможет Вам общаться со своими собратьями по всему миру.
Если Вы интересуетесь цыганским языком, то эти страницы послужат Вам подспорьем при общении с представителями древнего и загадочного народа Ромов.
Вам, конечно, интересно, сколько же всего важнейших диалектов существует в языке Ромов? Примерно двенадцать. И у каждого несколько говоров. Так что, сами понимаете, это только малая часть сокровищ.

В пособии представлены:
0. фразы в русском переводе, а также их соответствия на четырех диалектах цыганского языка, а именно:
1. в русской кириллической графике на диалекте русских (московских) цыган, в основном понятном и цыганам Польши, Белоруссии, Сибири (далее следует транскрипция произношения фразы латиницей);
2. в центрально-европейской латинской графике на диалекте словацких цыган, распространенном в Чехии, близком и понятном вышеперечисленным и родственном украинско-цыганскому (далее следует транскрипция произношения русскими буквами);
3. в русской кириллической графике на диалекте русских кэлдэраров, в основном понятном и родственным группам влашских цыган Венгрии, Румынии, Балкан, Польши, Франции, Америки (далее следует транскрипция произношения фразы латиницей);
4. в центрально-европейской латинской графике на диалекте влашских цыган, близком и понятном вышеперечисленным и распространенном в Америке (далее следует транскрипция произношения русскими буквами);
5. Английский перевод фразы.

Пояснение: в электронной версии латиницы знаки для "ч, ш, ж" заменены соответственно на C, S, Z, русское "ы" в транскрипции передано как ".i", разделены сложные знаки, напр. чешское нь передано как n'.

Бахт Тукэ! - Удачи!

_______________________________________________________

В этой части:
> ДА - НЕТ. НЕ ПОНИМАЮ. - YES - NO. I DON'T UNDERSTAND.
> ПРИВЕТСТВИЯ. - GREETINGS.
> ПОЖЕЛАНИЯ. - WISHES.
> ЗНАКОМСТВО. - INTRODUCING.
> ОБРАЩЕНИЯ. - FORMULAE OF ADDRESSING.
> СЕМЬЯ. - FAMILY.
> ДОРОГА. - TRIP.


читать дальше

@темы: Словарь, Цыгане

13:55 

Русско-цыганский словарь "Ю" и "Я"

Струн натянутых тонкий звон
юбка = труюны (труюня) (жен.)

я = мэ (ман) (мест.)
яблоко = пхабай (пхаба) (жен.)
яблоня = пхабалын (пхабалыня) (жен.)
ягоды = мура (мури) (жен.)
язвы = фуя (мн.)
язык = чиб (чиба) (жен.)
яичница (обычно с ветчиной) = дзэвэлы (дзэвэля) (жен.)
яйцо = яро (ярэ) (муж.)
яма = колбань (колбаня) (жен.)
яма, дыра, могила = хив (хива) (жен.)
ячмень = ґэрсто (муж.)
ячневая (крупа, каша) = ґэрсто (муж.)
ячневый = ґэрстытко (=) (прил.)
ящик = сэлтари (сэлтарья) (муж.)

@темы: Словарь, Цыгане

13:54 

Русско-цыганский словарь "Щ"

Струн натянутых тонкий звон
щека = чям (чяма) (жен.)
щелкать = чёкинэс тэ (чёкиндём) (глаг. неп.)
щель = пхарадыпэн (пхарадыпэна) (муж.)
щепка = кхин (кхиня) (жен.)
щука = дандытко (дандытка) (муж.)

@темы: Цыгане, Словарь

13:53 

Русско-цыганский словарь "Ш"

Струн натянутых тонкий звон
шалость = шкодымa (жен., муж., нет мн.)
шарф = мэнитко (мэнитка) (муж.)
шатер, палатка = шатра (шатры) (жен.)
швейный = сыибнытко (=) (прил.)
шевелиться = чилавэспэ тэ (чиладём) (глаг. неп.)
читать дальше

@темы: Словарь, Цыгане

13:52 

Русско-цыганский словарь "Ч"

Струн натянутых тонкий звон
чай = драб (драба) (муж.)
чалый = бразытко (=) (прил.)
час = кашт (кашта) (муж.)
часовой = стрэгари (стрэгарья) (муж.)
читать дальше

@темы: Цыгане, Словарь

13:52 

Русско-цыганский словарь "Ц"

Струн натянутых тонкий звон
царапать, скрести = зрандэс тэ (зрандём) (глаг. пер.)
царапаться, скрестись = зрандэспэ тэ (зрандёмпэ) (глаг. неп.)
царапина = рандыпэн (рандыпэна) (муж.)
царица = тагарица (тагарицы) (жен.)
читать дальше

@темы: Словарь, Цыгане

13:51 

Русско-цыганский словарь "Х"

Струн натянутых тонкий звон
хвалить, расхваливать = шарэс тэ (шардём) (глаг. пер.)
хвалиться = шарэспэ тэ (шардёмпэ) (глаг. неп.)
хвастаться, хвалиться = шарэспэ тэ (шардёмпэ) (глаг. неп.)
хвастовство, похвальба, самохвальство = шарибэн (шарибэна) (муж.)
читать дальше

@темы: Словарь, Цыгане

13:48 

Русско-цыганский словарь "Ф"

Струн натянутых тонкий звон
факел = ягэнгири) ягэнгирья) (жен.)
фальшивить = харнякирэс тэ (харнякирдём) (глаг. неп., пер.)
фальшивый = харкуно (харкуны) (прил.)
фамилия = вурма (вурмы) (жен.)
фартук = подя (поди) (жен.)
форточка, калитка = портыца (портыцы) (жен.)
фотографировать = злэс тэ (злыём) (глаг. пер.)
фотографироваться = злэспэ тэ (злыёмпэ) (глаг. неп.)
фотокарточка = патрин (патриня) (жен.)
фураж = хахаибэн (хахаибэна) (муж.)

@темы: Цыгане, Словарь

13:47 

Русско-цыганский словарь "У"

Струн натянутых тонкий звон
убегать = нашэс тэ (настём) (глаг. неп.)
убегать = упрастас тэ (упрастандыём) (глаг. неп.)
убеждать = патякирэс тэ (патякирдём) (глаг. пер.)
убеждаться = патякирэспэ тэ (патякирдёмпэ) (глаг. неп.)
читать дальше

@темы: Словарь, Цыгане

13:46 

Русско-цыганский словарь "Т"

Струн натянутых тонкий звон
табак = кирки (жен.)
табак = тхувало (тхувалэ) (муж.)
тайно = чёраханэс (нар.)
так, также, таким образом = адякэ дякэ (нар.)
такой, этакий = адасаво (адасави) (мест.)
талант = талано (муж.)
читать дальше

@темы: Цыгане, Словарь

13:45 

Русско-цыганский словарь "С"

Струн натянутых тонкий звон
садиться = убэшэспэ тэ (убэстём) (глаг. неп.)
садиться, сидеть = бэшэс тэ (бэстём) (глаг. неп.)
сажать, усаживать = бэшлякирэс тэ (бэшлякирдём) (глаг. пер.)
сало, ветчина = балавас (балаваса) (муж.)
читать дальше

@темы: Словарь, Цыгане

13:45 

Русско-цыганский словарь "Р"

Струн натянутых тонкий звон
работать = буты: тэ кэрэс буты (фраз.)
работать = кэрэс буты (фраз.)
работать, служить, трудиться, действовать, быть в исправности = кэрэс тэ (кэрдём) (глаг. неп.)
работница = бутярицы (бутярицы) (жен.)
читать дальше

@темы: Словарь, Цыгане

13:44 

Русско-цыганский словарь "П"

Струн натянутых тонкий звон
падать = пэрэс тэ (пыём) (глаг. неп.)
падение = пэрибэн (пэрибэна) (муж.)
паёк, дар, подача = дыибэн (дыибэна) (муж.)
пазуха = брэк (брэка) (жен.)
читать дальше

@темы: Словарь, Цыгане

13:43 

Русско-цыганский словарь "О"

Струн натянутых тонкий звон
обвинять = бангякирэс тэ (бангякирдём) бандякирэс тэ (бандякирдём) (глаг. пер.)
обгрызть = обдандырэс тэ (обдандырдём) (глаг. пер.)
обессиливаться, обессилеть, слабеть = бизopалёс тэ (бизоpалыём) (глаг. неп.)
обжечь крапивой = обстрикинэс тэ (обстрикиндём) (глаг. пер.)
читать дальше

@темы: Словарь, Цыгане

13:42 

Русско-цыганский словарь "Н"

Струн натянутых тонкий звон
на = прэ (предлог)
на = пэ (предлог)
набирать, вербовать = подкэдэс тэ (подкэдыём) (глаг. пер.)
наблюдение, присмотр = дыкхибэн (дыкхибэна) (муж.)
читать дальше

@темы: Словарь, Цыгане

13:40 

Русско-цыганский словарь "М"

Струн натянутых тонкий звон
магазин = бандза (бандзы) (жен.)
мазаный = макхлуно (макхлуны) (прил.)
мазанье, пачканье, штукатурка = макхибэн (макхибэна) (муж.)
мазать, пачкать, штукатурить = макхэс тэ (макхьём) (макхтём) (глаг. пер.)
читать дальше

@темы: Словарь, Цыгане

13:39 

Русско-цыганский словарь "Л"

Струн натянутых тонкий звон
лавка = бэшыбнаскиро (бэшыбнаскирэ) (муж.)
лакей, подхалим (фиг.) = харто (харты) (муж.)
лакейский = хартытко (=) (прил.)
лапша = локшны (жен.)
читать дальше

@темы: Словарь, Цыгане

13:37 

Русско-цыганский словарь "К"

Струн натянутых тонкий звон
к чему = соскэ (союз)
кaйма (фиг.)- брэго (брэги) (муж.)
казаться = сыкадёспэ тэ (сыкадыём) (глаг. неп.)
как будто = хаби хай (част.)
как, каким образом = сыр (союз)
читать дальше

@темы: Цыгане, Словарь

13:36 

Русско-цыганский словарь "И"

Струн натянутых тонкий звон
и = тэ (союз)
играть, забавляться, играть на музыкальном инструменте = кхэлэс тэ (кхэлдём) (глаг. неп.)
игрушечный = кхэлыбнытко (=) (прил.)
идти, ехать = джяс тэ (гыём) (глаг. неп.)
читать дальше

@темы: Словарь, Цыгане

Тысяча и одна сказка

главная